Snimka Miloša i Tamine. Rekao sam da izbrišeš.
Sve sam izbrisao.
Nemoj lagati. Neću se ljutiti.
Zašto ne?
Što je to? -A što misliš? Adresar.
Uzeo sam ga crnom policajcu.
Što je ovo?
Što je?
Eddie Flemming.
Zašto se nećeš ljutiti što nisam izbrisao film?
Vidjet ćeš.
Donesi kameru.
Ja sam F. Capra.
Slavni holivudski redatelj.
Warsaw.
Otkud vi?
Došao sam da vidim kako napreduje istraga.
Čekao sam u postaji i nije te bilo.
Zovem, ne javljaš se. Gdje si bio?
Ekipa 21 bila je na vježbi.
Stali smo ondje da se ona opere.
Opere?
Istuširala se. - Što?
I ti si se tuširao?
Mnogo je propatila. Želim joj pomoći.
Ljubazno.
Svjedok ubojstva tušira se, partner ti je ranjen.
Jesi li lud? Ne možeš naći komada?
Ja sam mu to rekao. Vodi je odavde.
Nisam htio da bude u vijestima.
Rekao sam da je negdje skrije.
To je bila moja odluka, ne njegova.
Ja sam zamjenik šefa i volim biti uključen.
Shvaćam. Kad me uputi,
ti preuzmi novinare i vodi istragu.
Dobro.
Spreman sam. Ispričajte nas.
Spreman si me uputiti?
Dobro.
Čekaj.
Dajte nam nekoliko minuta.
Vratit ćemo se. - Hvala.
Zatvorite vrata za sobom. Hvala.
Nisam je taknuo. - Nitko ti neće vjerovati. Ni ja.
Nije bilo pametno, ali ništa se nije dogodilo.
Da. Trebao si biti pametniji.
Može te upropastiti.
Ako kaže da si nešto pokušao, gotov si.
Uzalud ćeš poricati.
Nikad nisi riskirao? - Znaš kako riskiraš?
Evo imena i adrese odvjetnika za Useljeništvo.
I ti bi joj vjerovao. - Ugrozit ćeš karijeru.
Ugrozit ćeš život i moj slučaj.
Još nešto. Ne gledaš TV, ali otkrit ću ti tajnu.
Cijeli svijet gleda TV.
Prepoznaju te.
I ono malo jebene slave koju imam u ovom gradu
olakšava mi posao i zbog toga više obavim.
Zašto si mi pomogao?
Ne znam.
Podsjećaš me na mog psa.
Sve je zapišavao, ali držao sam ga.
Jedno po jedno!
Tražimo dva bijelca, 30-ih godina, sumnjivci su.
Mislimo da su iz istočne Europe.
Još jedna lekcija.
Ako nemaš što reći, ne gubi vrijeme. Pusti drugog.
Koji je plan? -Nazvat ću te kad se nešto dogodi.
Sad moram zaprositi curu.
Čestitam.
Ne čestitaj mi. Još nije pristala.
Mogu nešto učiniti dok tražim te tipove.
Idi kući i odmori se. Katkad se previše trudiš.
Katkad moraš otići da bi se vratio.
Kao ti s onim pucnjem danas?
Kužim.
Ne bi se reklo.
Kužim. - Sigurno? Kužiš. - Kužim.
Vjeruj mi. Kužim.
Zadrži ga. Nemoj reći da ti nikad ništa nisam dao.
Volim te
Stižem.
Nick?
Tražim Gayle Cassiopi.
Kat iznad. - Hvala.
Kamera!
Tko je ona?
Ne tiče te se!
Tko je Nicky?
Predivno.
Trebam tvoje mišljenje.
U vezi s čim?
Vidiš...
I o meni će snimati film.
I pisati knjige.
Pisati knjige.
Knjige? Što si ti postigao?
Ubit ću nekog slavnog.
Tebe sam vidio
na naslovnici časopisa People.
Pogledaj me. Dobro. Dobro.
Budi agresivan, ljut.
Glumac koji te bude glumio htjet će junačku smrt.
Tabloidi neće morati imati odglumljeno.
Imat će pravi film ovaj put.
Ako snimiš ubojstvo, izvući ćeš se?
Gluplji si nego što sam mislio. Lud si.
Ugasi.
Ludi smo.
Samo bi luđaci snimali svoje zločine.
Ubijem te.
I ako nas ulove, idemo u ludnicu.
No u bolnici kažem da nisam lud.
Glumio sam, kažem. I oslobode me.
Idemo psihijatrima.
Moraju potvrditi da smo zdravi.
A prema zakonu
ne mogu nam dvaput suditi za isti zločin.
Slobodni smo, bogati i slavni.
Super ideja.
Fantastična, Emile.
Misliš da će porota popušiti? Luđaci!
Pametniji sam od Amerikanaca.
Cijeli dan gledate srcedrapateljne serije.
Amerikanci mi neće samo vjerovati.
Plakat će zbog mene.
Detektive Flemming,
želite li se oprostiti od svoje Nicky?
Zaprosite je sad.
Nema što reći.
Jastuk.
Daj jebeni jastuk!
Upali kameru.
Rez! Ovo je moj projekt!
Ja sam redatelj i ja kažem, kamera kreni!
Šuti!
Flemming je bio jedan od najodlikovanijih
u povijesti New Yorka.
Uhitio je više tisuća ljudi.
Pa i slavnog S. Gellera.
Zajednica kojoj je služio voljela ga je.
Partner mu je održao posmrtni govor.
Eddie je bio moj mentor.
Partner.
Tragedija. Svaki veliki film mora je imati.
Nedostajat će mi.
Rekao sam ne! Ne! Da psujem, da se tučem?
Oprostite. Ovo je privatna stvar.
Čekajte malo.
Imaš poziv. - Otkud ti?
Evo me. Pričekajte.
Ne budi smiješna. - Preuzmi poziv.
Prekini i uzmi piće.
Preuzmi poziv.
Oprosti.
Tko je?
Snimio sam ubojstvo Eddieja Flemminga.
Kako da znam da ste vi ubojica? -Naći ćemo se.
Gdje? -Dođite na ugao 35. i Broadwaya.
Dođite sami ili ćete biti u mom novom filmu.
Budalo! Prijetili su mi i bolji od vas!
Ja sam najbolji od svih tih.
Ulovit će vas. - Razgovarat ćemo.
O predaji? - U četiri sata.
Stignete u banku.
Milijun dolara.
Hej, čujete me?
Ovdje sam. Ne ide to tako.
Ako ne želite moj film, zvat ću drugu postaju.
Oni će prikazati.
Naći ćemo se. Trebam samo dvije stvari.
Ekskluzivnost. I predat ćete mi se.
Donesite novac.
Idemo.
Kamion 21 na sjeveru zgrade.
Ljestve na krov.
54 i 9 odnijeli su crijeva na drugi kat.
Kako je bilo na pokopu?
Loše.
Tužitelj je snimao iskaz? - Maloprije je završila.
Idi k njoj, uzmi odjeću i vodi je u Imigracijski.
Sad je ona njihov problem. - Dobro, šefe.
Teško je povjerovati.
Što je ovo? - Ne znam.
Sretno s nevoljama. Ovdje sam ako me trebaš. Ludwig.
Tko je taj?
Moj šef. Zašto? Ljubomoran si?
Uzet ćemo tvoje stvari.
Čuj...
Ti si svjedokinja dvostrukog ubojstva.
Ne mogu se spetljati s tobom.
Uzmi torbe i čekat ću te ovdje.
Sve u redu?
Jest.
Natrag!
To nije moje!
Natrag!
Nemoj!
Jebote!
Bože!
Zaključano je! - Evo ključa.
Požar!
Požar. Ugao 27. i 8. ulice!
Zarobljeni smo! Šaljite dva vozila!
Bože!
Zakucan je!
Nemoj! Vatra će krenuti prema nama.
Bili su tu.
Isuse! Ovo je Eddiejevo. - Bili su tu!
Smiri se, Daphne!
Benzin! -Što?
Ima benzina! - Što radiš?
Izlijevam ga! - Ne otječe!
Bože!
Daj.
Začepljeno je. - Učini nešto! Umrijet ćemo!
Zaboravi! Sve je začepljeno!
Budi nisko i budi mirna. - Učini nešto!
90% ljudi koji stradaju u požaru, stradaju od dima.
Ovo je moj partner, čovjek koji je zapalio vatru.
Emil.
Reci nešto obožavateljima.
Natrag i dolje! Budi što niže!
Nisko!
Ovako ćemo dobiti na vremenu.
Natrag!
Ovo je super film. Možemo vidjeti požar.
A Daphne je u požaru.
Brže malo! Idemo!
Pobrini se za malog!
I dajte njoj kisik!
Sve u redu?
Što se dogodilo? -To je bila namještaljka.
Netko je postavio zamke u stanu. - Tko?
Oni isti.
Govori glasnije! Ne čujem te!
Jordy, jesi li ozlijeđen? Dobro si?
Govori glasnije! O čemu to govoriš?
Što je?
Gdje je Hawkins? - Nije tu.
Donesi odmah snimku!
Svi zahtjevi za snimkom moraju preko odvjetnika.
Ne možeš to dopustiti!
Ako hoćeš snimku, javi se odvjetniku.
Misliš da se šalimo?
Ne možeš!
Ne radi to Eddieju i građanima ovoga grada!
Ne možeš pokazati ubojstvo na TV-u! -Hoćeš snimku?
Gledajte posebnu emisiju Prve vijesti.
Snimljeno je okrutno Flemmingovo ubojstvo
i mi ćemo to prikazati nakon ovih poruka.
Teško je povjerovati? Gledajte.
Tko kaže da ne možeš uspjeti u Americi?
Došao sam bez ičega, nisam poznavao nikoga. A vidi.
Uspješan sam.
Zašto si rekao ja? Trebao si reći mi.
Ne budi paranoičan. Dao sam ti pola svega.
Evo nas.
Ova je snimka vrlo nasilna i krvava
i nikad nije prikazana na TV-u.
Činim to teška srca.
Bilo bi normalno pitati zašto to prikazujemo.
No novinar sam i moja je dužnost da to prikažem.
Prikazujem to u spomen na svog prijatelja Flemminga.
Teško je povjerovati?
Gledajte.
Snimit ćeš ubojstvo i misliš da ćeš se izvući?
Isključi to!
Rez! Ovo je moj projekt, ja sam redatelj!
Zašuti!
Ostavio si to da si ti redatelj. - I jesam. - Što?
Da nije bilo mene, moje zamisli,
sad ne bismo bili ovdje.
Tvoja zamisao? -Moja.
Ovo je izvrstan američki film.
Ja sam sve snimio. Ja sam režirao.
Tko si ti? - Sve. Ja sam sve.
To Amerika želi. Nasilje i seks.
Prije nego što predamo idući, bit će naslovi.
I pisat će: režirao Oleg Razgul.
Jedan problem.
Jedan potpis. Ne dijelim ga. Jasno?
Misliš da si redatelj? - Bio mi je prijatelj.
Ti si obično malo
rusko govorno.
Ja sam R. Hawkins. Gledate Prvu vijest. Nastavljamo.
Evo me. Isuse!
O njemu sam vam govorio. Bruce Cutler.
Snimaj odavde. - Ja sam Emil i lud sam.
Vi ste moj odvjetnik?
Još nisam. - Imam novac za vas.
Gdje je?
Ima kameru! Ima film!
Sjednimo i razgovarajmo. - Trebam mi!
Ne miči se! -Gdje je?
Ruke u vis i baci oružje! Baci oružje!
Zašto si ga udario? Predao se.
Snimaj izbliza! - Nenaoružan je i ranjen!
Idem s tobom.
Idem s tobom. Ja sam njegov odvjetnik.
Isključi to! -Snimaj!
Snimaj!
Dođi sa mnom! -Ima pravo na odvjetnika!
Idem s tobom, Emile!
Idem s tobom! - Što se događa?
Vode te onamo.
Ja ću ga! -Nema šanse! On je moj!
Ja ga vodim! - Ja sam ga uhitio!
Ubio mi je partnera! - Ja ga vodim!
Kad ga privedem, tvoj je.
Dobro, imat ćeš svojih 15 minuta. Idi s njim!
Idem s njim tamo! Ništa ne govori!
Dođi sa mnom! - Vodite ga u auto!
Dođi sa mnom! - Idemo, glava.
Srami se.
Čega da se sramim? Maknuo sam ga s ulice.
Zahvaljujući meni gad je u pritvoru!
Perverzan si!
Dosta mi je! -Miči te jebene ruke!
Sve ćeš izgubiti.
To nije put do postaje!
Reci mi! Bježiš im! Odgovori mi!
Odgovori mi! - Gdje sam?
Jordy, što... - Što se događa?
Samo malo! Čekaj! -Gdje sam?
Dođi!
Što je tebi?
Čekaj! Jordy, slušaj! Ne možeš, stari! Čekaj!
Jordy, molim te, slušaj.
Kako si znao srediti onaj stan?
Otac mi je bio vatrogasac. Naučio me sve o vatri.
Sad mi je ona prijateljica.
Otiđi. - Ne razmišljaš jasno.
Znao je da će ga uloviti! Zato ste snimali ubojstvo!
Gad će umrijeti! -Ne možeš ga samo tako ubiti!
Ulazi u auto i odlazi!
Neću ti to dopustiti!
Ulazi u auto i idi!
Kreći!
Jebi se!
Nešto je smiješno? - Ugodno i novo.
Tebi je ovo smiješno? Okreni se!
Želiš biti slavan? Želiš biti u novinama?
Sad imaš priliku.
Diži ruke! Diži te proklete ruke!
Okreni se.
Želiš biti pravi Amerikanac? Frajer?
Evo Eddiejevo oružje. Sjećaš se njega?
Želiš biti slavan? Ubij me!
Želiš zaraditi? Želiš biti slavan? Ubij me!
Ne možeš me ubiti. Nisi policajac.
Ti si naoružani vatrogasac.
Olakšat ću ti.
Vi Amerikanci ste kukavice.
Bez raketa i nova...
Nećeš me ubiti.
Nemaš muda.
Nemoj, brate!
Ustani! -Sad si moj!
Poludio si. Znaš? - Evo Eddiejevog oružja.
Kamo ćeš?
Izgubio sam cipelu. Hoću cipelu.
Vodite ga!
Emil Slovak je žrtva. Nije krivac.
Shvaćamo tragičnu smrt detektiva Flemminga.
Zastupam g. Slovaka.
Bio je pod partnerovim utjecajem.
Vidjet ćete na suđenju. Emila će osloboditi.
Bravo. - Hvala.
Kako si?
Donio sam pisma. Obožavateljica.
Jedna kupuje odijelo, druga šalje novac.
Donio si mi cigarete? -Jesam.
Ljudi te sad prilično loše percipiraju.
To je stvarnost. možda nisi lud.
Ali moram ih u to uvjeriti.
To nam je jedina obrana.
Usredotoči se na tri stvari:
paranoja, strah i zaluđenost.
Bio sam sve to.
Ali tek si sad shvatio ozbiljnost situacije.
Da. Bio sam paranoičan, u strahu i zaluđen.
A Oleg? - Traže ga.
Možda se vratio u Rusiju. Ne znam.
Tu je.
Zaboravimo njega. Sad si ti najvažniji.
A moja prava za film, za knjigu?
Za tebe?
Na to nisam mislio.
Koliko tražiš? Koliko je tvoj dio?
Mogli bismo biti partneri.
50:50.
Nema šanse. Dam ti 30%. Ništa više.
Zajedno smo u tome. 40% bilo bi u redu.
30 ili zovem drugog odvjetnika.
Ovo ti je najveći slučaj u životu. Ne pregovaraj.
Da ili ne.
Pristajem na 30.
Ali moraš shvatiti da nije važan samo novac.
Što još trebaš?
Moram znati o tebi.
Kakav si. Moram znati o tvom podrijetlu.
O majci, ocu, bratu, sestri. Svemu.
To moram znati.
Otac me ponižavao. Ubio mi je samopouzdanje.
Mrzio me otkad sam se rodio.
Grad oplakuje
E. Slovak danas ide na sud. Njegov odvjetnik...
Saberi se. Počni opet.
E. Slovak danas ide na sud.
Odvjetnik će reći da je neuračunljiv.
Sranje!
G. Bruce Cutler, Slovakov odvjetnik,
poznat po senzacionalnim slučajevima,
tvrdi da njegova stranka ne može na suđenje.
Ma daj! -Čekaj.
Slovaka je, navodno, na sve prisiljavao Razgul.
Rekao je da će ga ubiti ako ga ne bude slušao.
Moram ići!
Vraćam se u Češku i suočit ću se s optužbom.
Nevina sam. - Da je tu ubila murjaka
koji joj je silovao sestru, bila bi heroj.
Prišao sam mu i pristojno pitao ima li sitnog.
A on je izvadio veliki pištolj,
gurnuo me na drvo, vezao me lisicama
i onda mi uzeo novac. Uzeo mi je novac
i ostavio me na milost i nemilost svima.
Nevjerojatno! - Mogu još nešto reći?
Pogledaj seratora! - Djeco, ako slušate,
ne mrzite vatrogasce. Nisu svi takvi.
Volite ih.
Teško je povjerovati? Gledate Prvu vijest.
Kako si mogao zaboraviti da si ga vezao za drvo
u Central Parku usred noći?
Znam da sam zajebao. Ali on nije nevini civil.
On će uništiti i tvoju i moju karijeru.
Moju karijeru?
Novinari će nas napasti!
Za stolove!
Moj dosje.
Nikad se civil na mene nije žalio.
Rješavam velike slučajeve. - Nije važno.
Trebalo bi biti! - To je prošlost!
Ne kužiš?
Šteta što moram odlučivati na temelju medija,
ali moram.
Suspendiran si.
Nemaš plaću i sudit će ti u Odjelu.
Da ne spominjem kaznene optužbe.
To nije u redu.
Nađi odvjetnika!
...više od milijun dolara za kasetu.
Emil Slovak sutra će opet biti u sudnici.
Čut ćemo je li sposoban za suđenje.
Dotle, nastavlja se potraga za O. Razgulovom.
Navodnim mozgom iza ubojstva E. Flemminga.
Saznali smo da se Slovak ne mora brinuti
o tome kako će platiti obranu.
Primio je filmske ponude i pregovara s izdavačima
oko prava na svoju priču.
Očekuje se nov razvoj u slučaju E. Flemminga.
Sudac Sterne danas će presuditi
o Slovakovoj uračunljivosti.
Ako sud presudi u njegovu korist, g. Slovak
bit će prebačen u zatvor na psihijatrijski odjel,
a odande u instituciju za mentalno oboljele.
Slovakov odvjetnik izjavio je
kako je Slovak kao dijete bi zlostavljan.
Čeha je fizički i emocionalno
zlostavljao otac alkoholičar.
Zadržite ostatak. - Hvala, prijatelju.
Neka Kip slobode bude u pozadini. Kako izgledam?
Prekrasno. - Hvala. Jebi se. Snimaj.
Što gledaš?
Zaboravi ga. Idemo. - Dobro. Snimaj.
Idemo.
Imate izjavu za nas?
Ovo je bio dug i težak dan za nas.
Emil nije sposoban za suđenje.
I u vrijeme iznimnog stresa,
a zbog njegove zaluđenosti,
nije mogao shvatiti da čini nešto loše.
Stoga nije odgovoran za svoja djela.
Ovo je pobjeda za sve mentalno oboljele.
Prije nego što Emila odvedu na brod
i na psihijatrijski odjel u zatvoru,
treba utvrditi
da ga je na sve nagovorio O. Razgul.
Opasan i poremećen čovjek
koji slobodno šeće ulicama New Yorka.
I Emil i ja veselimo se njegovu uhićenju.
Koji kurac gledaš?
Pazite. Već je napadao mog klijenta.
Gad ubije Eddieja i da je na ladanju u ludnici?
A žrtve, obitelji, njihova prava?
Shvaćam da se ne slažete, ali to je sustav, zakon.
Idemo. - Ubit ću te. Lud sam.
Zumiraj Cutlera i Slovaka.
Brod u pozadini.
Emil je znao što radi. Gledajte ovo.
Isključi! -Ovu sam snimku zadržao za sebe.
U bolnici će reći da nisam lud.
Zbog vašeg zakona
ne mogu nam suditi dvaput za isti zločin.
Bit ćemo slobodni, bogati i slavni.
Koliko tražite?
Besplatno je.
A dokazi da vaš klijent nije lud?
Prva vijest ima istinu. Od O. Razgula osobno!
Znao si što radiš. Sve je tu.
U mom filmu! - Policajci!
Uhitite ga! - Nisam ja ubojica!
Ja sam redatelj! Kamera snimaj!
Natrag! -Pustite je!
Recite mu da ostavi oružje! -Ne pucajte!
Natrag! -Nitko neće pucati!
Pusti je! -Reci njemu da ostavi oružje!
Natrag!
Nitko neće pucati! -Natrag!
Svi natrag! Ne pucajte!
Spustite oružje! - Priđite bliže.
Ostavi oružje.
Spustite oružje! Ubit ću je!
Spustite oružje!
Sjeti se što je učinio Eddieju.
Ne pucaj!
Predajem se.
Predajem se ako on spusti oružje!
Ne dopustite da se to smeće preda!
Dajte da se predam ili ću je ubiti! -Briga me.
Ne dajte da se preda! Pucaj, Jordy!
Zadnji put! Spusti oružje!
Spustio je oružje. Nemoj je ubiti.
Spustio je oružje. Ne moraš je ubiti.
Spustio je oružje.
Dobro je. Ne gledaj.
Jebote! Snimio si?
Idemo.
Šefe! Još je živ! -Idemo.
Film Olega Razgula.
Kako je bilo?
Izvrsno.
Hvala.
Za tebe.
Uzmi kameru.
Hoćete li dati izjavu?
Nema izjave. Ne snimajte.
Mogu vam pomoći.
Učite od Eddieja. Mediji mogu biti moćan saveznik.
Eddie mi je bio prijatelj. I ja bih bio vaš.
Svaka čast!
15 MINUTA SLAVE
Dobro si? -Jesam.
Goni ga. Slijedi ga, a onda se vrati na mene.
Razgovarali smo s Jordanom Warsawom.
Dojmilo ga se sve što se dogodilo.
Tragični kraj dvojice psihopata
koji su htjeli iz pohlepe manipulirati medijima.
No mi nikad nećemo dopustiti da nas koriste.
Naš je cilj da vama omogućimo vijest.
Istina je bila junak. A mi smo vam je otkrili.
Ekskluzivno u Prvoj vijesti.
Ja sam Robert Hawkins. Laku noć.
Prevela i prilagodila Sanja Božić
OBRADA VTI - KINOWELT